1
00:00:01,200 --> 00:00:05,000
Mientras dormías
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Tiempo y subtítulos traídos por The Dream Team @ Viki
3
00:00:36,000 --> 00:00:40,200
Mientras dormías
4
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
Dejaré las lecciones de piano y todo lo demás.
5
00:00:44,100 --> 00:00:45,600
No necesito el dinero de papá.
6
00:00:45,600 --> 00:00:49,400
Está bien. Mamá está bien, así que por favor no dejes el piano.
7
00:00:49,400 --> 00:00:52,600
Iré a ver al Fiscal mañana. Intentaré cualquier cosa, incluso suplicar y suplicar.
8
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
¡Por favor no supliques!
9
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
¡Hong Joo!
10
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
Oh, ¿qué puedo hacer? ¡Dios mío! ¿Qué puedo hacer?
11
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
¿Cómo? ¿Cómo cómo?
12
00:01:05,600 --> 00:01:09,400
Ah, ¿qué debo hacer con esto?
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,900
¡No!
14
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
Episodio 4
15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
Mayor, ¿cómo interpreto ver a la misma persona una y otra vez en mis sueños?
16
00:01:23,000 --> 00:01:26,300
Sólo hay una respuesta para eso. Es un mal de amores.
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,500
¿Quién es la mujer?
18
00:01:32,600 --> 00:01:35,300
Seung Won. ¡Seung ganó!
19
00:01:35,300 --> 00:01:39,400
Estoy soñando más con un hombre que con una mujer.
20
00:01:39,400 --> 00:01:42,200
Tú... ¿Tus preferencias iban en esa dirección?
21
00:01:42,200 --> 00:01:44,300
¿Qué quieres decir con mis preferencias?
22
00:01:46,100 --> 00:01:49,400
No. No soy ese tipo de persona.
23
00:01:49,400 --> 00:01:53,300
¿Es así? Pero ¿por qué ese hombre sigue apareciendo en tu sueño?
24
00:01:53,300 --> 00:01:55,400
No sé.
25
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
¿Sabes qué es más raro?
26
00:01:59,200 --> 00:02:00,600
¿Qué?
27
00:02:00,600 --> 00:02:05,400
Ese sueño, siento que realmente sucederá.
28
00:02:05,400 --> 00:02:08,600
Este perro loco está diciendo tonterías otra vez.
29
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Creo que tu cuerpo se ha debilitado mucho en este momento.
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
Te compraré algo de carne más tarde.
31
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
Luego vamos a comer unos rollitos de cerdo. Wraps de cerdo.
32
00:02:19,800 --> 00:02:25,000
No, creo que tendré planes con otra persona.
33
00:02:25,000 --> 00:02:27,700
¿Crees que tendrás planes?
34
00:02:32,400 --> 00:02:37,400
Tengo curiosidad por esa cosa tan pequeña que cambié.
35
00:02:37,400 --> 00:02:43,000
¿Podrá esa cosa detenerse?
36
00:02:43,000 --> 00:02:45,400
¿Este horrible momento que sucederá pronto?
37
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
No te preocupes.
38
00:03:03,000 --> 00:03:07,400
No le diré a tu padre que los conocí aquí.
39
00:03:07,400 --> 00:03:09,200
¿Por qué viniste a buscarnos?
40
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Te lo diré honestamente. Soy un abogado que solía ser fiscal.
41
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
Me ocupé de muchos casos como este durante mis días como fiscal.
42
00:03:15,200 --> 00:03:18,600
Al principio, estaba ocupado encarcelando a los atacantes para aumentar mi productividad en el trabajo,
43
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
como el fiscal Jeong Jae Chan.
44
00:03:20,800 --> 00:03:25,200
Pero ahora soy diferente. No me importa si el director Park va a la cárcel o no.
45
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
Estoy preocupado por ustedes dos.
46
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Si va a juicio así, ese hombre, Park Joon Mo...
47
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
Cortará todo apoyo financiero para ustedes dos.
48
00:03:34,400 --> 00:03:38,400
Los estudios y concursos de nuestro So Yoon en el extranjero desaparecerán.
49
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
Tu hija lo perderá todo, como su talento y su futuro.
50
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
Intenté escuchar lo que dices, pero ¿qué es toda esta tontería?
51
00:03:45,600 --> 00:03:49,400
Quizás pienses que el mundo se acaba si ya no tienes marido.
52
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
No tengas miedo. Divorciarse de él y dividir los bienes.
53
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
Recibe únicamente los gastos de crianza de los hijos.
54
00:03:55,400 --> 00:03:59,500
Sí. Aún así tengo los documentos listos.
55
00:04:00,380 --> 00:04:04,200
¿No crees que Park Joon Mo habría hecho ese tipo de planes?
56
00:04:04,200 --> 00:04:09,600
No puedo estar seguro de nada, pero probablemente puso sus bienes a nombre de otra persona o los escondió en cuentas en el extranjero.
57
00:04:09,600 --> 00:04:15,100
Lo que estoy diciendo es que, incluso si te divorcias de él, él lo arreglará para que no te quedes con nada de su riqueza después.
58
00:04:16,500 --> 00:04:21,600
Con el nombre de Director Park Joon Mo y Park So Yoon, su ir a juicio se convertirá en un tema en los medios.
59
00:04:21,600 --> 00:04:26,000
Cada vez que la gente vea la actuación de So Yoon, pensarán en su padre, el convicto.
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
El que más tiene que perder en la corte no es él.
61
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Son ustedes dos.
62
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
Por eso escribí el acuerdo de penalización.
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
¡¿Qué más tenemos que hacer desde aquí?!
64
00:04:36,400 --> 00:04:40,800
Pero el fiscal Jeong está ignorando el acuerdo de penalización y va a acusarlo.
65
00:04:40,800 --> 00:04:45,000
Tienes que hacer algo. Ya sea que llores o supliques, tienes que hacer algo.
66
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Por el bien de tu hija.
67
00:04:57,200 --> 00:04:59,500
¿Qué tal después de llorar y suplicar?
68
00:05:01,170 --> 00:05:03,660
papá será liberado
69
00:05:05,300 --> 00:05:07,700
y el infierno empezará de nuevo.
70
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Esta vez será diferente.
71
00:05:10,800 --> 00:05:13,140
Esta es la carta de reflexión de tu padre.
72
00:05:13,140 --> 00:05:16,000
Se nota que cambió después de leer esto.
73
00:05:16,000 --> 00:05:19,100
Voy a dejar las clases de piano y todo lo demás.
74
00:05:19,100 --> 00:05:21,800
No necesito el dinero de papá.
75
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
Yo tampoco necesito esto.
76
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
Iré al fiscal.
77
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Mamá.
78
00:05:27,800 --> 00:05:32,000
Está bien. Mamá está bien, así que no dejes el piano.
79
00:05:32,000 --> 00:05:36,700
Mañana iré al fiscal. Iré a llorar o suplicar o hacer algo.
80
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
¡No supliques!
81
00:05:51,740 --> 00:05:54,620
Eso no será necesario.
82
00:06:00,890 --> 00:06:02,630
Jae Chan.
83
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
Veo este caso como una imposición de daño corporal y no como una agresión.
84
00:06:06,400 --> 00:06:10,800
No importa cuánto vengas a llorar y suplicar, lo acusaré.
85
00:06:11,800 --> 00:06:17,500
No importa qué. La cuestión es que repasé detenidamente la disculpa de Park Joon Mo.
86
00:06:17,500 --> 00:06:19,870
Apenas hay cambios con respecto al anterior.
87
00:06:19,870 --> 00:06:23,100
O no tiene creatividad o no cambia.
88
00:06:23,100 --> 00:06:26,400
"Si me dejas ir sólo por esta vez, nunca volverá a suceder".
89
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Es igual que el último.
90
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
Pero ocurrió otro incidente como este.
91
00:06:33,000 --> 00:06:37,800
Dios mío, esto también es lo mismo. "Me quitaré esta vieja piel y me convertiré en una nueva persona".
92
00:06:37,800 --> 00:06:42,100
Pero la cuestión es que la gente no se desprende de su vieja piel.
93
00:06:43,600 --> 00:06:49,600
¿No es eso una serpiente? ¿Una serpiente que se vuelve más grande y repugnante a medida que se muda de su vieja piel?
94
00:06:49,600 --> 00:06:53,800
¿Por qué no se hace a un lado, fiscal Jeong Jae Chan? Estoy aquí para asesorar a estas dos personas.
95
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
No es un consejo, es una amenaza.
96
00:06:56,400 --> 00:07:00,400
Si realmente te preocupas por ellos, avisa a Park Joon Mo y no a ellos.
97
00:07:00,400 --> 00:07:03,000
Dile que si confiesa lo puedo tener en cuenta.
98
00:07:07,800 --> 00:07:12,200
No llores y no tengas miedo. Conozco bien a este hombre.
99
00:07:12,200 --> 00:07:16,800
Si cumplimos la ley, él sabe que puede perder. Por eso fanfarroneó como "gruñido".
100
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
pero en realidad solo estaba maullando.
101
00:07:19,800 --> 00:07:22,400
Entonces haremos lo que dice la ley.
102
00:07:22,400 --> 00:07:26,300
En un momento como este, tenemos que morder muy fuerte para que no nos devuelvan el ataque.
103
00:07:38,000 --> 00:07:42,020
No te preocupes. Seguro que protegeré a tu madre.
104
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
Tan infantil.
105
00:07:47,200 --> 00:07:51,900
¿Soy un niño? ¿Qué diablos es "gruñido" y "maullido"?
106
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Lo siento. Lo que estoy diciendo
107
00:07:56,400 --> 00:08:00,700
Está bien. Lo entendí.
108
00:08:29,350 --> 00:08:32,560
¡Oh, no, Hong Joo!
109
00:08:44,000 --> 00:08:48,900
La única cosa menor que cambié evitó que sucediera un momento horrible.
110
00:09:03,520 --> 00:09:07,310
Puedo lavar eso, así que entra. Sería peor si te lastimaras las manos.
111
00:09:07,310 --> 00:09:09,410
Eso sería mejor.
112
00:09:09,410 --> 00:09:14,020
No tendré que tocar el piano y mi mamá no tendrá que llorar, suplicar y ser golpeada.
113
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
Suena bien.
114
00:09:15,440 --> 00:09:20,380
¿Entonces? ¿Ibas a clavarte los palillos en la mano o algo antes?
115
00:09:21,460 --> 00:09:23,030
Sí.
116
00:09:26,200 --> 00:09:29,020
Puedo vivir sin algo como un piano.
117
00:09:29,980 --> 00:09:32,230
Pero no puedo vivir sin mi mamá.
118
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
Lo entiendo completamente.
119
00:09:40,440 --> 00:09:42,680
Como si.
120
00:09:44,590 --> 00:09:47,520
¡Sí! Lo hago totalmente.
121
00:09:47,520 --> 00:09:50,180
¡No lo haces! No lo haces en absoluto.
122
00:10:10,690 --> 00:10:14,540
¡Q-qué, por qué! ¡No es un crimen ayudar a tus vecinos cuando lo necesitan!
123
00:10:14,540 --> 00:10:17,560
Sí, lo supe desde el momento en que me dijiste que repartiera el pastel de arroz.
124
00:10:17,560 --> 00:10:19,750
Estabas muy por delante en "amar a tu prójimo".
125
00:10:19,750 --> 00:10:22,530
Oh, qué amable y justa eres.
126
00:10:22,530 --> 00:10:24,870
Supongo que soy como tú.
127
00:10:24,870 --> 00:10:26,630
¿A mí? Qué.
128
00:10:27,480 --> 00:10:32,230
Asegúrate de cumplir la promesa que le hiciste a So Yoon. Confío en ti.
129
00:10:32,230 --> 00:10:34,530
Sólo quítate el delantal.
130
00:10:36,680 --> 00:10:40,830
Dos porciones de panceta de cerdo y 2 porciones de guiso de frijoles fermentados suman un total de 32 dólares.
131
00:10:40,830 --> 00:10:42,630
- ¿Tarjeta?
- Sí.
132
00:10:48,480 --> 00:10:49,780
Gracias a dios.
133
00:10:49,780 --> 00:10:51,640
¿Mmm? ¿Para qué?
134
00:10:51,640 --> 00:10:54,270
No, sólo... todo.
135
00:10:58,330 --> 00:11:00,930
Sr. Han Woo Tak, no es una coincidencia, ¿verdad?
136
00:11:00,930 --> 00:11:04,590
Te encontrarás conmigo allí, me traerás aquí y Hyung Yoo Beom vendrá aquí.
137
00:11:04,590 --> 00:11:06,580
Sabías que sucedería.
138
00:11:07,750 --> 00:11:10,200
Responderé a eso.
139
00:11:10,200 --> 00:11:12,230
Si compras otra ronda de comida.
140
00:11:16,440 --> 00:11:20,860
Espera, ¿no debería ser esto un intercambio equivalente?
141
00:11:20,860 --> 00:11:24,000
Te compré panza de cerdo y estofado.
142
00:11:24,900 --> 00:11:26,790
¿Pero para qué sirve esta mezquindad?
143
00:11:26,790 --> 00:11:30,460
Esto no contará como una segunda vuelta.
144
00:11:31,440 --> 00:11:36,190
Deja de esquivar la pregunta y respóndeme. Si lo que pasó hoy no fue una coincidencia, entonces ¿qué fue?
145
00:11:36,190 --> 00:11:39,100
Si no hago esto de la manera correcta, podrías pensar que estoy loco.
146
00:11:39,100 --> 00:11:41,880
Siendo completamente honesto, tampoco puedo creer toda esta situación.
147
00:11:42,660 --> 00:11:44,590
La verdad es...
148
00:11:45,530 --> 00:11:48,270
Vi toda esa situación en un sueño.
149
00:11:49,060 --> 00:11:51,310
¿Q-qué? ¿Tú también tienes esos sueños?
150
00:11:51,310 --> 00:11:53,060
¡Esperar! ¡¿Tú también?!
151
00:11:53,060 --> 00:11:54,840
¿Qué quieres decir con "tú también"?
152
00:11:54,840 --> 00:11:58,790
Yo también los tengo. También sueño con lo que sucederá en el futuro.
153
00:11:58,790 --> 00:11:59,760
De ninguna manera.
154
00:11:59,760 --> 00:12:03,630
En el accidente del día de San Valentín, choqué contra él porque sabía lo que habría pasado en mi sueño.
155
00:12:04,840 --> 00:12:07,570
Santa mierda.
156
00:12:07,570 --> 00:12:10,660
Este. ¿Es esto común?
157
00:12:10,660 --> 00:12:13,300
No estoy seguro de eso
158
00:12:13,300 --> 00:12:15,240
pero esa persona es igual que nosotros.
159
00:12:19,500 --> 00:12:21,670
¿Qué?
160
00:12:21,670 --> 00:12:30,610
161
00:12:31,320 --> 00:12:34,730
Este. ¿Es esta alguna enfermedad contagiosa?
162
00:12:34,730 --> 00:12:38,690
No sé. Tampoco he descubierto todavía por qué empezó esto.
163
00:12:38,690 --> 00:12:41,240
¿Hay otras personas que tienen estos sueños además de nosotros tres?
164
00:12:41,240 --> 00:12:45,840
No. He estado teniendo estos sueños durante mucho tiempo. Ustedes dos son los primeros.
165
00:12:45,840 --> 00:12:48,870
Entonces tal vez los tres tengamos algo en común.
166
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
Todos nacimos en el año del dragón.
167
00:12:53,440 --> 00:12:56,500
Sólo en este país nacieron otros cuatro millones en el año del dragón.
168
00:12:56,500 --> 00:12:58,260
¿Cuáles son tus tipos de sangre?
169
00:12:58,260 --> 00:12:59,810
- Tipo B.
- Tipo O.
- ¿El mes en que naciste?
170
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
- Abril.
- Septiembre.
171
00:13:01,180 --> 00:13:03,080
Tampoco es eso...
172
00:13:09,510 --> 00:13:10,820
¡Espera, para!
173
00:13:10,820 --> 00:13:13,910
¡Es esto! ¡Todos lamemos la tapa!
174
00:13:13,910 --> 00:13:16,170
Tuve escalofríos.
175
00:13:16,170 --> 00:13:20,050
Todos en este país se lamen la tapa excepto el 1% rico.
176
00:13:20,050 --> 00:13:21,540
¿Lo hacen?
177
00:13:21,540 --> 00:13:26,770
Esperar. Si todo esto es cierto, entonces hicimos algo asombroso.
178
00:13:26,770 --> 00:13:30,240
Impedimos que el hermano menor de Jae Chan causara el accidente de Park Joon Mo.
179
00:13:30,240 --> 00:13:31,470
¡Y le salvamos la mano!
180
00:13:31,470 --> 00:13:33,340
Piénselo de otra manera.
181
00:13:33,340 --> 00:13:36,370
Si no hubiéramos detenido esas cosas, habría sucedido algo peor.
182
00:13:36,370 --> 00:13:38,830
Y el caso de Park Joon Mo está lejos de estar cerrado.
183
00:13:39,470 --> 00:13:44,280
Bueno, eso llegará a un final limpio si nuestro Jae Chan lo acusa.
184
00:13:44,280 --> 00:13:48,470
Tienes confianza en esa promesa que hiciste, ¿verdad? Cuento contigo.
185
00:13:48,470 --> 00:13:50,940
No hace falta contar nada...
186
00:13:54,220 --> 00:13:57,410
Entonces, ¿por qué nos seguiste a la tienda de conveniencia?
187
00:13:58,650 --> 00:14:01,680
Oh sí, tengo algo que decir.
188
00:14:01,680 --> 00:14:05,520
Si es algo así como "cuento contigo", "cumple la promesa", "Creo en ti", no lo digas.
189
00:14:05,520 --> 00:14:07,040
Ya he oído más que suficiente sobre eso hoy.
190
00:14:07,040 --> 00:14:10,660
Y especialmente no quiero saberlo de ti.
191
00:14:10,660 --> 00:14:12,940
¡Eso no!
192
00:14:13,700 --> 00:14:17,310
Nuestro delantal de tienda. Si estás intentando anunciarnos, entonces
193
00:14:17,310 --> 00:14:20,150
Abre tu abrigo para que la gente pueda ver.
194
00:14:22,350 --> 00:14:24,310
Maldición.
195
00:14:25,610 --> 00:14:29,430
¿Por qué odias escuchar a la gente decir que cuentan contigo? Sólo están tratando de mostrar apoyo.
196
00:14:29,430 --> 00:14:31,400
No es apoyo, es una amenaza.
197
00:14:31,400 --> 00:14:35,680
"Trabaja duro para que esto suceda. Si no puedes lograrlo, me decepcionaré", es lo que quieren decir.
198
00:14:35,680 --> 00:14:38,380
Entonces no te gusta decepcionar a la gente.
199
00:14:38,380 --> 00:14:40,180
¡¿Eh?!
200
00:14:41,780 --> 00:14:46,380
Entonces ¿por qué es así? ¿Por qué especialmente odias decepcionarme?
201
00:14:46,380 --> 00:14:48,010
¡¿Otra vez con esto?!
202
00:14:48,010 --> 00:14:52,850
Soy alguien que odia decepcionar a todos los géneros, incluso a un perro que pasa.
203
00:14:53,690 --> 00:14:56,780
Entendí la esencia de esto.
204
00:14:56,780 --> 00:15:02,260
¡Soy alguien que puede tomar la incoherencia y entenderla palabra por palabra!
205
00:15:02,260 --> 00:15:04,500
Textualmente mi culo.
206
00:15:10,330 --> 00:15:14,520
¿Por qué tiene que entenderlo palabra por palabra? ¡Tómelo como una incoherencia!
207
00:15:20,560 --> 00:15:22,420
¡Se va, se va!
208
00:15:22,990 --> 00:15:24,170
¡Ey!
209
00:15:24,170 --> 00:15:27,500
¿Por qué te esconderías? No estábamos haciendo nada raro.
210
00:15:27,500 --> 00:15:31,030
No, quiero decir que mi hermano podría malinterpretarlo.
211
00:15:32,050 --> 00:15:34,000
¿Pero adónde va tu hermano a esta hora de la noche?
212
00:15:34,000 --> 00:15:35,230
Probablemente vaya a trabajar.
213
00:15:35,230 --> 00:15:37,980
¡¿Ahora mismo?! ¿Por qué ahora?
214
00:15:37,980 --> 00:15:39,940
No sé...
215
00:15:39,940 --> 00:15:44,770
Apuesto a que no quiere decepcionar ni siquiera a un perro que pasa por allí.
216
00:16:22,410 --> 00:16:24,280
¡Oh, Sra. Hyang Mi! ¡Buen día!
217
00:16:24,280 --> 00:16:26,430
¿Qué haces ahí parada?
218
00:16:26,430 --> 00:16:27,640
¿Qué le pasa?
219
00:16:27,640 --> 00:16:29,890
¿Estaría aquí parado si lo supiera?
220
00:16:30,660 --> 00:16:31,610
Hola.
221
00:16:31,610 --> 00:16:34,290
¿Estuviste trabajando toda la noche?
222
00:16:34,290 --> 00:16:36,560
¿Estaría haciendo ejercicio en su lugar?
223
00:16:36,560 --> 00:16:39,760
¡Oh, Sra. Hyang Mi! ¿Me prestarías el historial del caso de Park Joon Mo?
224
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Vaya, ¿Park Joon Mo otra vez?
225
00:16:41,640 --> 00:16:44,770
Realmente creo que ahora soy el mejor amigo de Park Joon Mo.
226
00:16:44,770 --> 00:16:47,930
Señor investigador, venga conmigo a investigar la escena del caso de Park Joon Mo.
227
00:16:47,930 --> 00:16:48,850
¿Investigación de la escena?
228
00:16:48,850 --> 00:16:51,630
Yo también quiero ir solo pero son las reglas.
229
00:16:51,630 --> 00:16:54,470
Yo investigaré, así que ven conmigo para cumplir con las reglas.
230
00:16:54,470 --> 00:16:55,700
Vamos.
231
00:16:55,700 --> 00:16:58,120
Oh, sí...
232
00:17:01,860 --> 00:17:06,210
¿Por qué de repente está investigando la escena? ¡Por fin me quité la ropa interior térmica!
233
00:17:06,920 --> 00:17:08,880
Dame esa loción.
234
00:17:09,690 --> 00:17:11,580
¿Por qué te pones loción?
235
00:17:11,580 --> 00:17:14,270
¡Fiscal señor! ¡Espérame!
236
00:17:14,270 --> 00:17:16,790
Vaya, ya estoy harto de esto.
237
00:17:29,080 --> 00:17:31,640
Vaya, ¿estás dibujando todo eso?
238
00:17:31,640 --> 00:17:34,900
- Sí.
- Vaya, eres bueno dibujando.
239
00:17:43,370 --> 00:17:45,130
Gracias por tu trabajo.
240
00:17:45,130 --> 00:17:48,630
Ahora, ¿miramos la siguiente bola? La siguiente bola es roja...
241
00:17:48,630 --> 00:17:51,460
Un rojo,
242
00:17:51,460 --> 00:17:55,230
Ahora la sexta bola es...gris.
243
00:17:55,230 --> 00:17:57,470
Gris
244
00:17:57,470 --> 00:18:00,110
Ni una sola cosa se alinea para mí.
245
00:18:00,110 --> 00:18:02,360
Ni una sola cosa.
246
00:18:03,070 --> 00:18:06,730
Disculpe, ¿podría conseguir un registro de sus entradas del 10 de junio?
247
00:18:06,730 --> 00:18:10,440
248
00:18:11,730 --> 00:18:14,280
249
00:18:35,230 --> 00:18:38,270
¿Cómo puede ser de mañana en el momento en que me acuesto?
250
00:18:46,900 --> 00:18:48,640
¡Desayuna primero! ¡Mezclé huevos con arroz!
251
00:18:48,640 --> 00:18:50,370
Sí, estoy ocupado así que paso.
252
00:18:50,370 --> 00:18:52,330
¡Voy!
253
00:18:59,080 --> 00:19:01,600
Robin, ¿está delicioso?
254
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
Si tuviera un poco más de sabor, sabría mejor que el mío.
255
00:19:12,800 --> 00:19:14,260
¡Vaya!
256
00:19:19,040 --> 00:19:21,130
¿Hacéis rape estofado en casa?
257
00:19:21,130 --> 00:19:25,470
No, lo he querido durante mucho tiempo, pero solo somos nosotros dos, así que nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
258
00:19:25,470 --> 00:19:29,020
¡Pero hoy somos nosotros cuatro, así que lo intenté!
259
00:19:29,020 --> 00:19:31,260
Y también hay algo que felicitar.
260
00:19:31,260 --> 00:19:32,660
¿Felicitar? ¿Qué es?
261
00:19:32,660 --> 00:19:35,200
La Fundación Evan nos contactó hoy
262
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
para la beca de So Yoon.
263
00:19:37,000 --> 00:19:40,300
¿En realidad? ¿Entonces puedes ir a la escuela en el extranjero?
264
00:19:40,300 --> 00:19:42,470
Bueno, siempre y cuando no haya cambios drásticos.
265
00:19:42,470 --> 00:19:45,930
Quizás podamos regresar a casa esta semana.
266
00:19:45,930 --> 00:19:48,660
¡Ah, claro! Dijiste que esta semana es la última de las investigaciones.
267
00:19:48,660 --> 00:19:50,960
Recibí una llamada del fiscal Jeong.
268
00:19:50,960 --> 00:19:53,290
Dijo que no hay manera de que Park Joon Mo quede libre esta vez.
269
00:19:53,290 --> 00:19:54,980
Y dijo que tampoco me preocupara tanto.
270
00:19:54,980 --> 00:19:58,360
Dios mío, qué buena persona. ¿Incluso te llamó?
271
00:19:58,360 --> 00:20:01,500
Sí, era muy digno de confianza.
272
00:20:01,500 --> 00:20:05,160
Dios mío, tienes razón. Tiene una gran personalidad,
Fiscal:
273
00:20:05,160 --> 00:20:07,760
es capaz...
Fiscal: 1
274
00:20:19,560 --> 00:20:21,290
Gracias.
275
00:20:23,260 --> 00:20:24,980
Gracias.
276
00:20:28,280 --> 00:20:37,180
♬ He recorrido un largo camino para verte ♬
277
00:20:38,040 --> 00:20:47,390
♬ Aunque sabía lo difícil que sería este camino, simplemente seguí adelante ♬
278
00:20:47,390 --> 00:20:52,120
♬ Lucho por ti ♬
279
00:20:52,120 --> 00:20:57,110
♬ Incluso con los ojos cerrados ♬
280
00:20:57,110 --> 00:21:01,550
♬ No pude dentro de mi corazón ♬
281
00:21:01,550 --> 00:21:07,740
♬ Fuiste tú quien se acercó a mí ♬
282
00:21:08,430 --> 00:21:11,980
♬ Porque te amo muchacho ♬
283
00:21:11,980 --> 00:21:16,720
♬ Camina más cerca de mi lado ♬
284
00:21:18,120 --> 00:21:21,430
♬ Porque te necesito muchacho ♬
285
00:21:21,430 --> 00:21:27,770
♬ Te anhelo, incluso en mis sueños ♬
286
00:21:27,770 --> 00:21:31,290
♬ Recuerda que te amo chico ♬
287
00:21:31,290 --> 00:21:36,620
♬ Incluso si nunca volviera a verte ♬
288
00:21:37,680 --> 00:21:41,380
♬ Porque te amo muchacho ♬
289
00:21:42,560 --> 00:21:46,540
♬ Porque te amo muchacho ♬
290
00:21:48,160 --> 00:21:50,780
Estamos aquí, despierta.
♬ Porque te amo chico ♬
291
00:21:50,780 --> 00:21:52,020
Gracias.
♬ Incluso si no volviera a verte nunca más ♬
292
00:21:52,020 --> 00:21:55,960
Si estás agradecido, entonces despierta. ¡Date prisa!
♬ Incluso si no volviera a verte nunca más ♬
293
00:21:55,990 --> 00:21:57,210
¡Jeong Jae Chan!
294
00:21:57,210 --> 00:22:01,380
♬ Porque te amo muchacho ♬
295
00:22:01,400 --> 00:22:04,600
Debes haber estado soñando. ¿Qué soñaste?
296
00:22:04,640 --> 00:22:07,230
¿Se trataba del futuro?
297
00:22:08,840 --> 00:22:11,190
- No.
- ¿Qué?
298
00:22:11,190 --> 00:22:14,820
Pulsa el timbre ya, tienes que salir pronto.
299
00:22:29,410 --> 00:22:32,860
Nam Hong Joo, ¿a qué te dedicas? ¿No trabajas ni nada?
300
00:22:32,860 --> 00:22:35,960
¡Oh! ¿Por casualidad estás interesado en mí?
301
00:22:35,960 --> 00:22:38,780
¿Me estás diciendo que quieres comenzar el viaje de un año?
302
00:22:38,780 --> 00:22:42,770
¿De que el interés se convierta en interés propio y luego en amor?
303
00:22:42,770 --> 00:22:46,050
Si es así, ¡estoy de acuerdo!
304
00:22:46,050 --> 00:22:47,500
¡¿Concordar qué?!
305
00:22:47,500 --> 00:22:49,850
¡Tú eres quien me sigue todas las mañanas!
306
00:22:49,850 --> 00:22:52,220
No siempre es así, sólo ha sido dos veces. ¿Por qué? ¿Quieres que lo haga? ¿Cada día?
307
00:22:52,220 --> 00:22:56,120
No, lo digo porque me sigues incluso cuando yo no quiero, ¡ni siquiera un solo día!
308
00:22:56,120 --> 00:22:59,270
- ¡Te sigo porque hay una razón!
- ¿Una razón?
309
00:22:59,280 --> 00:23:03,260
Tuve un sueño en el que te quedabas dormido en el autobús y te quedabas dormido hasta la última parada.
310
00:23:03,260 --> 00:23:07,090
Por eso llegas completamente tarde, lo que hace que tu jefe te destroce.
311
00:23:07,090 --> 00:23:11,730
- ¡Jefe! ¡Lo siento mucho!
- ¡¿Llegas a trabajar cuando es la hora del almuerzo?! ¡Fuera!
312
00:23:11,730 --> 00:23:15,820
Ya será un día agotador con el caso de Park Joon Mo.
313
00:23:15,820 --> 00:23:19,650
Sólo te seguí porque quería borrar uno de esos molestos sucesos.
314
00:23:20,790 --> 00:23:22,920
¿Un día agotador?
315
00:23:24,410 --> 00:23:26,060
No es así.
316
00:23:26,060 --> 00:23:30,630
Investigar el caso de Park Joon Mo y sus casos pasados me mantuvo despierto durante los últimos 4 días, con solo 5 horas de sueño en total.
317
00:23:30,630 --> 00:23:33,860
Si la investigación de hoy va bien, podré acusar a Park Joon Mo.
318
00:23:33,860 --> 00:23:37,960
Si esto fuera béisbol, sería un juego casi decidido, con las bases llenas.
319
00:23:51,800 --> 00:23:53,310
¿Qué pasa con esa expresión otra vez?
320
00:23:53,310 --> 00:23:56,200
- ¿Tuviste un mal sueño?
- No, no lo tuve.
321
00:23:56,200 --> 00:23:59,220
Entonces, ¡no uses esas expresiones engañosas!
322
00:23:59,220 --> 00:24:03,240
¡Haces que una persona se sienta tan ansiosa! Me voy.
323
00:24:03,240 --> 00:24:04,930
¡Jeong Jae Chan!
324
00:24:04,930 --> 00:24:06,750
¡Y ahora qué!
325
00:24:06,750 --> 00:24:08,350
¡Lucha!
326
00:24:09,500 --> 00:24:13,740
Tú-yo-Ugh... Te dije que no me apoyaras.
327
00:24:15,990 --> 00:24:23,010
Tiempo y subtítulos traídos por The Dream Team @ Viki
328
00:24:26,290 --> 00:24:30,030
No creo que valga la pena que el fiscal lo cuestione. ¿Cómo es que esto se salió tanto de control?
329
00:24:30,030 --> 00:24:33,530
La señora cambia de postura y exige castigo. ¿Qué podemos hacer?
330
00:24:33,530 --> 00:24:36,020
Tienes que ser interrogado.
331
00:24:36,020 --> 00:24:40,350
¡Oh! Una sola pastilla no será suficiente.
332
00:24:40,350 --> 00:24:43,170
Estás más nervioso de lo que esperaba.
333
00:24:43,170 --> 00:24:45,190
Es sólo que esta es la primera vez que me interrogan.
334
00:24:45,190 --> 00:24:47,600
El archivo original de las imágenes de CCTV está con nosotros.
335
00:24:47,600 --> 00:24:52,170
y el médico está con nosotros sobre los resultados del examen.
336
00:24:52,170 --> 00:24:55,640
Incluso los tengo en espera para situaciones potenciales, entonces, ¿qué pasa con la preocupación?
337
00:24:55,640 --> 00:24:58,590
Otros abogados no pueden comunicar una sola palabra con los fiscales.
338
00:24:58,590 --> 00:25:02,220
pero yo soy diferente, si pasa algo te cubro.
339
00:25:02,220 --> 00:25:04,510
Así que no te preocupes, vámonos.
340
00:25:04,510 --> 00:25:07,380
¡No estoy preocupado! Sé mejor que nadie lo meticuloso que es, abogado Lee.
341
00:25:07,380 --> 00:25:11,380
¡Espera, relájate!
342
00:25:11,380 --> 00:25:13,580
La presidenta Park no es un criminal.
343
00:25:13,580 --> 00:25:15,590
¡Por supuesto que no!
344
00:25:15,590 --> 00:25:17,820
Pero no seas demasiado relajado.
345
00:25:17,820 --> 00:25:19,660
Pareces desvergonzado.
346
00:25:21,530 --> 00:25:23,770
Esto es difícil.
347
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
Policía
348
00:25:28,780 --> 00:25:31,700
Los puntos en común de los tres dragones voladores
Me-Jae Chan-Hong Joo
Los puntos en común... nacido en el 88, año del dragón.
349
00:25:31,700 --> 00:25:35,180
Cumpleaños, tipo de sangre...
Cumpleaños, Tipo de sangre, Universidad
350
00:25:36,140 --> 00:25:37,400
Pareja perfecta
351
00:25:37,400 --> 00:25:40,120
- Ese lugar es realmente delicioso.
- ¿En serio?
352
00:25:40,120 --> 00:25:43,320
- ¡Han Woo Tak! Es mi turno, vaya a almorzar.
- ¡Sí señor!
353
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Pero, ¿dónde está el subdirector de instalaciones?
354
00:25:46,160 --> 00:25:48,830
Está con el fiscal como testigo material del caso de Park Joon Mo.
355
00:25:48,830 --> 00:25:51,760
Es tan tierno que puedo verlo intimidarse.
356
00:25:51,760 --> 00:25:55,160
Entonces, inspector Han, ¿va a almorzar solo?
357
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
¿Quieres... que coma contigo?
358
00:25:57,480 --> 00:26:00,040
Tuve un almuerzo ligero...
359
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
No, creo que podría surgir algo.
360
00:26:02,790 --> 00:26:05,260
¿Bien? Eso es lo que pensé.
361
00:26:05,830 --> 00:26:08,070
Panceta de cerdo Hong Joo
362
00:26:13,160 --> 00:26:14,830
¡Toca, toca!
363
00:26:16,200 --> 00:26:19,700
¡Tú! ¡El joven que encontró mi teléfono!
364
00:26:19,700 --> 00:26:21,930
¡Oh sí! Hola.
365
00:26:21,930 --> 00:26:23,520
¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¡Deberías entrar!
366
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
- ¡Pasa!
- No, espera. ¡No es eso!
367
00:26:25,560 --> 00:26:27,200
¡Esperar!
368
00:26:28,690 --> 00:26:32,380
Ustedes, niños, lo llaman "Comer Solitario" o algo así, donde simplemente asan carne para ustedes mismos, ¿verdad?
369
00:26:32,380 --> 00:26:35,410
Sí. La última vez que vine aquí, estaba delicioso.
370
00:26:35,410 --> 00:26:37,360
Era como las comidas que mi mamá solía prepararme.
371
00:26:37,360 --> 00:26:40,110
Bueno. Acepto.
372
00:26:40,110 --> 00:26:44,600
Olvídese de la palabrería, ¿cuál es su verdadero objetivo aquí?
373
00:26:44,600 --> 00:26:48,440
¡No hay ningún objetivo! Realmente estoy aquí porque la comida es deliciosa.
374
00:26:51,230 --> 00:26:53,250
-¡Hong Joo!
-¡Oh!
375
00:26:53,250 --> 00:26:55,750
- ¿Estás aquí para almorzar?
- O-Oh, sí. Mmmm.
376
00:26:55,750 --> 00:26:57,330
¿Solo? ¿Para panceta de cerdo?
377
00:26:57,330 --> 00:27:00,960
¡Sí! ¡Me encanta comer panceta de cerdo para el almuerzo, sola!
378
00:27:00,960 --> 00:27:02,390
Eres un extraño.
379
00:27:02,390 --> 00:27:05,880
¡Hong Joo! Voy a revisar el almacenamiento para que puedas asar la carne.
380
00:27:05,880 --> 00:27:07,580
Bueno.
381
00:27:07,580 --> 00:27:10,500
¡Come conmigo! Pedí 2 porciones.
382
00:27:11,230 --> 00:27:15,280
Fiscal: 1, Policía: 1
Oye, ¿qué tal si vemos Three Flying Dragons esta noche? ¡Podemos decirle a Jeong Chan que compre las entradas!
383
00:27:15,280 --> 00:27:17,830
No podemos. Jeong Chan no estará del mejor humor.
384
00:27:17,830 --> 00:27:20,510
¿Por qué no? Hoy es el último día de investigaciones en el caso de Park Joon Mo.
385
00:27:20,510 --> 00:27:24,050
Soñé que la investigación sale completamente mal y él no puede acusar.
386
00:27:24,050 --> 00:27:27,170
Entonces podemos intentar consolarlo, pero una fiesta está fuera de discusión.
387
00:27:27,170 --> 00:27:29,120
Vi lo contrario.
388
00:27:29,120 --> 00:27:33,090
En mi sueño, Jae Chan lo acusa perfectamente.
389
00:27:33,090 --> 00:27:34,610
Y Park Joon Mo se humilla.
390
00:27:34,610 --> 00:27:36,330
¿En realidad?
391
00:27:42,270 --> 00:27:47,120
Sr. Park Joon Mo, durante su interrogatorio anterior, dijo algo parecido a esto.
392
00:27:47,120 --> 00:27:50,590
"Todo esto es culpa de mi esposa por hacer algo que merece una paliza".
393
00:27:51,650 --> 00:27:56,960
Según tu lógica, ser grabada debajo de la falda es culpa de la mujer porque lleva falda corta.
394
00:27:56,960 --> 00:28:01,290
Y que alguien haya sido asaltado es culpa de la víctima por mostrar su billetera.
395
00:28:01,290 --> 00:28:03,000
Entonces...
396
00:28:07,190 --> 00:28:11,090
Cualquier cosa que te haga aquí,
397
00:28:12,090 --> 00:28:15,750
¡Eres tú, el que abrió la boca en el momento equivocado!
398
00:28:15,750 --> 00:28:17,920
Es tu culpa, Park Joon Mo.
399
00:28:23,810 --> 00:28:26,370
¿"Tu culpa"? ¿"Por tu culpa"?
400
00:28:26,370 --> 00:28:28,290
¿Es demasiado informal?
401
00:28:28,290 --> 00:28:30,420
"¡Es por tu culpa!"
402
00:28:31,370 --> 00:28:33,440
Aunque eso es tan incómodo...
403
00:28:34,080 --> 00:28:36,110
Ah, ¿no hay algo que pueda dejar un impacto mayor?
404
00:28:36,110 --> 00:28:41,640
Un impacto fuerte, como-¡Bam!
405
00:28:48,230 --> 00:28:49,720
¡Guau!
406
00:28:49,720 --> 00:28:51,460
¿Qué le pasa?
407
00:28:51,460 --> 00:28:53,400
Eso está muy atrasado, vamos.
408
00:28:53,400 --> 00:28:56,170
Qué-? ¿Se está presentando ahora?
409
00:28:57,090 --> 00:29:00,820
Él no sabe que estamos aquí, ¿verdad?
410
00:29:00,820 --> 00:29:03,440
¿Haría eso si lo supiera?
411
00:29:04,280 --> 00:29:06,300
Lo hace porque quiere hacerlo bien.
412
00:29:06,300 --> 00:29:08,120
Dejémoslo en paz.
413
00:29:08,120 --> 00:29:10,690
¿Park Joon Mo confesaría que él es así?
414
00:29:10,690 --> 00:29:13,130
Manos para aquellos que piensan que el fiscal Jeong va a fracasar con la acusación.
415
00:29:14,200 --> 00:29:17,570
Dios mío, míralo.
416
00:29:34,660 --> 00:29:36,460
Vamos.
417
00:29:44,340 --> 00:29:47,660
Sí, Woo Tak. ¿Qué?
418
00:29:47,660 --> 00:29:50,110
Oye, vamos...
419
00:29:50,110 --> 00:29:54,880
Estoy aquí para interrogarme como testigo material. Mi nombre es Bong Doo Hyeon.
420
00:29:54,880 --> 00:29:57,140
¿Ha comprobado si han llegado el sospechoso y el testigo principal?
421
00:29:57,140 --> 00:30:00,860
Sí, ambos dicen que estarán aquí a las 2.
422
00:30:03,380 --> 00:30:07,020
Estoy aquí. Eso es difícil.
423
00:30:07,020 --> 00:30:09,310
¿Indulto? ¿Qué te trae por aquí?
424
00:30:09,310 --> 00:30:12,520
Soy el inspector Oh Kyeong Han, como testigo material.
425
00:30:12,520 --> 00:30:15,880
Oh, llegas demasiado pronto. Si pudiera esperar afuera solo un minuto, lo llamaremos inmediatamente.
426
00:30:15,880 --> 00:30:20,510
Sí, señora. Ah, pero hubo una llamada para el fiscal Jeong Jae Chan.
427
00:30:20,510 --> 00:30:22,090
- ¿Para mí?
- Sí señor.
428
00:30:22,090 --> 00:30:27,030
Es el inspector Han Woo Tak. Dice que es muy urgente, así que si pudieras...
429
00:30:28,500 --> 00:30:30,290
Sí, este es Jeong Jae Chan.
430
00:30:30,290 --> 00:30:34,170
Oh, es porque no sé tu número, Jae Chan. Aún no has comenzado el interrogatorio para Park Joon Mo, ¿verdad?
431
00:30:34,170 --> 00:30:35,380
Inspector Oh Kyeong Han
432
00:30:35,380 --> 00:30:36,070
Sí.
433
00:30:36,070 --> 00:30:39,190
No entres a interrogar a Park Joon Mo, dile a tu investigador que lo haga.
434
00:30:39,190 --> 00:30:40,930
¿Indulto?
435
00:30:43,030 --> 00:30:44,420
¿Por qué tengo que hacer eso?
436
00:30:44,420 --> 00:30:46,260
¡Escúchalo!
437
00:30:46,260 --> 00:30:51,330
No sabemos por qué, pero Woo Tak y yo soñamos que tú interrogabas a Park Joon Mo.
438
00:30:51,330 --> 00:30:55,530
Pero en mi sueño, Park Joon Mo fue declarado inocente y en el sueño de Woo Tak, fue acusado.
439
00:30:55,530 --> 00:30:56,840
Eso es imposible.
440
00:30:56,840 --> 00:31:00,280
Entonces comparamos nuestros sueños y era completamente igual excepto por una cosa.
441
00:31:00,280 --> 00:31:05,750
En el sueño de Hong Joo, estabas interrogando a Park Joon Mo, y en mi sueño, el investigador lo estaba interrogando.
442
00:31:05,750 --> 00:31:09,210
La que parece una anchoa hervida.
443
00:31:11,080 --> 00:31:13,610
¿Estás seguro? ¿No es al revés?
444
00:31:13,610 --> 00:31:18,070
Mi querido investigador Choi, no llegamos tarde, ¿verdad?
445
00:31:18,070 --> 00:31:21,390
Vaya, nuestra Sra. Hyang Mi realmente está perfecta en amarillo.
446
00:31:21,390 --> 00:31:24,410
Eres puntual como siempre.
447
00:31:25,220 --> 00:31:29,180
Le dije que deberíamos realizar una investigación escrita, pero no cedió.
448
00:31:29,180 --> 00:31:31,920
Fue muy inflexible en estar presente.
449
00:31:31,920 --> 00:31:33,490
Está bien.
450
00:31:33,490 --> 00:31:37,530
Mi investigador no sólo es cercano a Yoo Beom hyung; son inseparables. Es el activo más cercano a Yoo Beom.
451
00:31:37,530 --> 00:31:42,390
¿Pero qué podemos hacer? Eso es lo que muestran los sueños. Park Joon Mo se declaró inocente en mi sueño.
452
00:31:42,390 --> 00:31:45,890
¡¿Qué?! Qué locura... ¡Eso es ridículo!
453
00:31:49,190 --> 00:31:52,310
¡Declararse inocente es imposible cuando hay tanta evidencia!
454
00:31:52,310 --> 00:31:58,030
Independientemente de eso, Yoo Beom toma la delantera. Así que, por favor, entrégaselo a tu investigador.
455
00:31:58,030 --> 00:31:59,520
Maldita sea...
456
00:31:59,520 --> 00:32:03,220
Lo siento, pero fiscal Jeong, ¿cuánto tiempo más estará con la llamada telefónica?
457
00:32:04,650 --> 00:32:06,950
Entiendo, cuelga por ahora.
458
00:32:15,180 --> 00:32:19,080
Si lo interrogo, queda exonerado. Pero si el investigador lo interroga, ¿lo acusan?
459
00:32:19,080 --> 00:32:21,320
Eso es ridículo.
460
00:32:22,090 --> 00:32:23,360
Por favor siéntate.
461
00:32:23,360 --> 00:32:27,780
¿Cómo podría dejarlo en manos como las suyas? Me estoy volviendo loco.
462
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
El teléfono. Eso es mío.
463
00:32:32,240 --> 00:32:33,790
Ah, claro.
464
00:32:35,410 --> 00:32:39,090
¿No vas a interrogarlo?
465
00:32:39,090 --> 00:32:42,030
- Señor investigador.
- ¿Sí, señor?
466
00:32:43,360 --> 00:32:46,590
Por favor dirija el interrogatorio.
467
00:32:50,060 --> 00:32:56,940
Tiempo y subtítulos traídos por The Dream Team @ Viki
468
00:32:58,600 --> 00:33:02,960
¿Por qué nuestros sueños son diferentes? Sólo puede significar que uno de nuestros sueños está mal.
469
00:33:02,960 --> 00:33:04,920
¿Alguna vez tu sueño estuvo mal?
470
00:33:04,920 --> 00:33:07,500
No, no hasta que conocí a Jae Chan.
471
00:33:07,500 --> 00:33:10,100
¿Qué pasa después?
472
00:33:10,100 --> 00:33:12,790
Mis sueños cambiaron gracias a él.
473
00:33:12,790 --> 00:33:16,920
Los sueños cambiaron después de conocer a Jae Chan.
474
00:33:16,920 --> 00:33:19,790
Espero que eso sea lo que suceda esta vez también.
475
00:33:19,790 --> 00:33:23,630
Tienes razón. Realmente espero que tu sueño sea el correcto.
476
00:33:31,150 --> 00:33:34,270
¿Cómo procederemos? ¿Has comido?
477
00:33:34,270 --> 00:33:36,770
No tenía mucho apetito pero sí lo tenía.
478
00:33:36,770 --> 00:33:44,290
Muy bien, la situación se ha complicado debido al hecho de que la víctima, la Sra. Do Bong Sook, exige castigo.
479
00:33:44,290 --> 00:33:49,100
Como ya sabes, independientemente del tipo de agresión que sea, si la víctima exige castigo...
480
00:33:49,100 --> 00:33:53,510
Yo... nunca le he pegado a mi esposa.
481
00:33:54,380 --> 00:33:57,890
¡Realmente se declara inocente! Entonces, ¿está yendo como decía el sueño?
482
00:33:57,890 --> 00:34:01,430
Mira, ¿qué clase de tonterías estás diciendo?
483
00:34:01,430 --> 00:34:05,100
Esperar. ¿No admitiste la agresión?
484
00:34:05,100 --> 00:34:08,050
Le dije que hiciera esa declaración.
485
00:34:08,050 --> 00:34:12,890
- ¿Perdón?
- Tiene antecedentes, así que le dije que comenzara el primer paso con una confesión.
486
00:34:12,890 --> 00:34:16,880
Pero cuando realmente lo investigué, cayó en algo que su esposa estaba tramando.
487
00:34:16,880 --> 00:34:18,790
¿Una trama?
488
00:34:21,430 --> 00:34:25,670
Este es un memorando escrito después de un asalto anterior.
489
00:34:25,670 --> 00:34:30,030
En caso de que ocurra otra agresión, está escrito allí que le darían mil millones de wones.
490
00:34:30,030 --> 00:34:33,700
¿Entonces ella inventó una situación para ganar esos mil millones?
491
00:34:33,700 --> 00:34:37,760
Yo también era muy escéptico al respecto, pero...
492
00:34:39,080 --> 00:34:43,770
Supongo que piensas que si pierdes a tu marido, tu mundo también se acaba, pero no te dejes intimidar.
493
00:34:43,770 --> 00:34:47,390
Si se divorcia y divide los bienes, ¡también recibirá manutención de los hijos!
494
00:34:47,390 --> 00:34:51,530
Sí, también preparé los documentos de antemano.
495
00:35:04,400 --> 00:35:10,080
Entonces eso fue lo que pasó, entonces lo entiendo. Bueno, he tenido tantos casos de este tipo que es bastante obvio.
496
00:35:10,080 --> 00:35:14,980
Esto no es algo que simplemente aparece en el drama Love and War. Esto también sucede mucho en el mundo real.
497
00:35:14,980 --> 00:35:20,650
Casos en los que golpeas a tu esposa, escribes un memorando con demasiadas cosas y te roban el dinero justo debajo de ti.
498
00:35:22,190 --> 00:35:26,280
¿Qué clase de investigación jodida es esta? ¿Por qué saca conclusiones basándose únicamente en el testimonio del agresor?
499
00:35:26,280 --> 00:35:31,750
¡Te digo que lo vi justo frente a mí! ¡La blusa de la esposa ocultaba innumerables moretones de los pies de este hombre!
500
00:35:31,750 --> 00:35:34,640
Eso es algo que él también considera injusto.
501
00:35:34,640 --> 00:35:38,860
Esas huellas no son suyas.
502
00:35:38,860 --> 00:35:40,120
¿Indulto?
503
00:35:40,120 --> 00:35:44,510
En el informe de la investigación, las huellas se muestran como de 285 mm.
504
00:35:45,870 --> 00:35:47,590
Sí, 285.
505
00:35:47,590 --> 00:35:50,950
Los pies de nuestro presidente Park
506
00:35:55,920 --> 00:35:57,900
son 260 mm.
507
00:36:00,100 --> 00:36:03,370
Ah, es cierto, ¡son 265!
508
00:36:03,370 --> 00:36:07,340
- Espera, no hay manera...
- ¡¿Entonces lo arrestaste sin siquiera confirmar las huellas?!
509
00:36:07,340 --> 00:36:11,050
Estaba tan ocupado y había tanta gente en ese momento...
510
00:36:11,050 --> 00:36:16,430
Independientemente de lo ocupado que esté, ¡esto está mal! ¡Una sola huella es la que decide la acusación y la exoneración!
511
00:36:16,430 --> 00:36:19,370
¡Sigue el manual por el amor de Dios! ¿Por qué no tienes pasos como A, B, C?
512
00:36:19,370 --> 00:36:23,680
A. sería que yo lo arrestara, B. sería lo que debería haber pasado entre K y C.
513
00:36:23,680 --> 00:36:25,590
Quédate callado.
514
00:36:25,590 --> 00:36:30,490
Entonces, abogado Lee, ¿qué pasa ahora?
515
00:36:30,490 --> 00:36:33,410
Con mucho pesar, creo que lo que pasa es
516
00:36:33,410 --> 00:36:36,330
La Sra. Do Bong Sook tomó el memorando que recibió durante su agresión anterior.
517
00:36:36,330 --> 00:36:40,490
y lo usó con intenciones de ganar riqueza.
518
00:36:40,490 --> 00:36:43,150
Y mientras esperaba una oportunidad,
519
00:36:43,150 --> 00:36:47,340
Casualmente tuvo un accidente en un albergue de esquí y se rompió las costillas.
520
00:36:47,340 --> 00:36:51,560
Entonces ella inventó ese accidente como una agresión por parte de su marido.
521
00:36:51,560 --> 00:36:55,190
¡Por eso las fechas de las radiografías no coincidieron!
522
00:36:55,190 --> 00:36:59,650
Y el día del recital, a escondidas dejó huellas en su ropa.
523
00:37:00,460 --> 00:37:05,030
Luego se desmaya en un lugar donde mucha gente está mirando.
524
00:37:08,830 --> 00:37:12,190
Ha trabajado mucho, Dios mío.
525
00:37:12,190 --> 00:37:16,970
¡¿Qué le pasa al investigador?! ¡Simplemente escucha historias ficticias como si nada! ¡Maldita sea!
526
00:37:16,970 --> 00:37:19,970
¡¿Se supone que debo seguir confiando en ese sueño?!
527
00:37:22,030 --> 00:37:25,120
Realmente amaba a mi esposa y confiaba en ella.
528
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
Después de escuchar al abogado Lee, todas las piezas encajaron.
529
00:37:29,170 --> 00:37:32,790
Podrás discernirlo en el informe de la investigación.
530
00:37:32,790 --> 00:37:37,630
pero la presidenta Park ni una sola vez admitió haber cometido agresión.
531
00:37:37,630 --> 00:37:40,690
¿Entonces informa únicamente basándose en las condiciones, cuando la persona misma no ha confesado?
532
00:37:40,690 --> 00:37:46,230
¿Quién confesaría en una situación como esa? ¿Alguna vez has visto a alguien cagar en la calle y luego dejar su etiqueta con su nombre?
533
00:37:46,230 --> 00:37:49,920
- Acabo de almorzar.
- Pido disculpas.
534
00:37:49,920 --> 00:37:55,110
Cuando su esposa se desplomó, ¿qué dijo el Sr. Park Joon Mo?
535
00:37:55,110 --> 00:37:57,640
Sí, dijo que no era él.
536
00:37:57,640 --> 00:37:59,400
¿Incluso cuando fue arrestado?
537
00:37:59,400 --> 00:38:02,580
Sí, seguía insistiendo en que no era él.
538
00:38:03,550 --> 00:38:05,620
Como se esperaba.
539
00:38:07,120 --> 00:38:10,750
Ahora la historia acaba de salir a la luz.
540
00:38:10,750 --> 00:38:15,800
No puedo imaginar lo injusto que parecía todo cuando la esposa que amas te traicionaba.
541
00:38:17,150 --> 00:38:20,010
¿Por qué tu esposa te haría eso?
542
00:38:20,010 --> 00:38:22,370
Mírame aquí, mi puño aquí.
543
00:38:22,370 --> 00:38:26,270
Primero, la esposa que amas de repente perdió el conocimiento y se desplomó.
544
00:38:26,270 --> 00:38:32,560
Luego, tan pronto como ella se desplomó, claramente insististe en que no la golpeaste.
545
00:38:32,560 --> 00:38:36,930
Pero fuiste arrestado, ¿correcto?
546
00:38:36,930 --> 00:38:41,490
Señor fiscal, ¿soy el único que encuentra esto extraño?
547
00:38:44,410 --> 00:38:45,620
¿Indulto?
548
00:38:45,620 --> 00:38:49,430
Encuentro este.
549
00:38:49,430 --> 00:38:54,500
Esta parte, donde dices que claramente insististe en no golpearla nunca.
550
00:38:54,500 --> 00:38:57,000
Esa parte me sigue afectando.
551
00:38:59,800 --> 00:39:03,010
¡Sí! ¡Esa parte también me parece inquietante!
552
00:39:03,010 --> 00:39:07,750
Sr. Park Joon Mo, ¿cuáles dijo que fueron sus primeras palabras después del colapso de su esposa?
553
00:39:07,750 --> 00:39:10,890
E-Que yo no lo hice.
554
00:39:10,890 --> 00:39:12,820
Sr. Park Joon Mo, usted ama a su esposa, ¿verdad?
555
00:39:12,820 --> 00:39:14,290
O-Por supuesto que la amo.
556
00:39:14,290 --> 00:39:17,140
- Disculpe, presidente Park.
- Abogado, guarde silencio.
557
00:39:18,270 --> 00:39:23,850
¿La esposa que amas colapsó repentinamente y las primeras palabras que dices son: "Yo no lo hice"?
558
00:39:23,850 --> 00:39:24,950
¿Qué hay de malo en eso?
559
00:39:24,950 --> 00:39:27,950
"Cariño, ¿estás bien?" o "Alguien, por favor, ayude".
560
00:39:27,950 --> 00:39:31,020
¿No son esas las respuestas naturales?
561
00:39:34,890 --> 00:39:40,620
¡Así es! ¡Así es! ¡Tu esposa se desplomó, deberías preocuparte y no poner excusas!
562
00:39:40,620 --> 00:39:44,730
Si llegó la policía, no deberías haber insistido en que eras inocente. Deberías haberles rogado que encontraran al culpable.
563
00:39:44,730 --> 00:39:47,620
¡Por supuesto que es cierto! ¡Eso es sentido común!
564
00:39:47,620 --> 00:39:51,850
Incluso cuando lo estábamos arrestando, esa parte era increíblemente sospechosa.
565
00:39:51,850 --> 00:39:55,980
Porque todos pensaron que la golpeé.
566
00:39:56,730 --> 00:39:58,190
- Señor investigador.
- Sí señor.
567
00:39:58,190 --> 00:40:00,890
Esto es lo que dice el reportero Bong Doo Hyeon.
568
00:40:00,890 --> 00:40:05,200
filmado durante el momento del incidente.
569
00:40:07,560 --> 00:40:09,780
Mucha gente me ha apoyado.
570
00:40:09,780 --> 00:40:12,990
Y hago todo lo posible para asegurarme de no decepcionar—
571
00:40:12,990 --> 00:40:14,810
¡Mamá!
572
00:40:14,810 --> 00:40:15,760
¡Mamá!
573
00:40:15,760 --> 00:40:19,630
- ¡Que alguien llame al 911!
- ¿Qué es esto?
574
00:40:19,630 --> 00:40:22,160
Yo no hice esto.
575
00:40:24,290 --> 00:40:28,900
Ni una sola persona dijo que fue agredida y, sin embargo, estás tan ansioso por ocultar esas huellas.
576
00:40:28,900 --> 00:40:30,500
Como si fueran tuyos.
577
00:40:30,500 --> 00:40:34,320
¡No, te dije que no son míos! ¡Mediste mi pie!
578
00:40:34,320 --> 00:40:38,030
Si quieres que lo midamos, deberías habernos dejado hacerlo con los zapatos puestos. ¿Por qué quitárselos?
579
00:40:38,030 --> 00:40:43,750
No es posible que el abogado no se diera cuenta de la diferencia de 2 a 3 cm cuando se ponen y se quitan los zapatos.
580
00:40:45,190 --> 00:40:48,730
Ahora, ponte el zapato y pon el pie sobre la mesa. Volveremos a medir.
581
00:40:49,550 --> 00:40:51,060
¿Qué estás haciendo?
582
00:40:51,060 --> 00:40:52,570
Pusiste el pie en alto hace un rato.
583
00:40:52,570 --> 00:40:58,900
No. Estoy bien.
584
00:40:58,900 --> 00:41:04,090
El memorando, las huellas y la nota de voz. ¿Son esas las únicas pruebas que tienes para declarar tu inocencia?
585
00:41:04,090 --> 00:41:07,760
- Sra. Hyang Mi, ¿podría traer ese carrito?
- Sí señor.
586
00:41:12,400 --> 00:41:15,270
¿Todo esto es evidencia?
587
00:41:16,350 --> 00:41:18,850
Parece que te has desviado por un camino peor.
588
00:41:18,850 --> 00:41:24,770
Si sigue mintiendo basándose en pruebas fabricadas, estará en mayor desventaja en el futuro.
589
00:41:25,550 --> 00:41:26,490
P-Perdóneme, pero yo—
590
00:41:26,490 --> 00:41:31,320
No respondas. Terminaremos el interrogatorio aquí.
591
00:41:31,320 --> 00:41:36,050
Elegir. ¿Te irás ahora o dirás la verdad?
592
00:41:36,050 --> 00:41:38,440
N-No, realmente iba a ser honesto, pero...
593
00:41:38,440 --> 00:41:41,770
- ¡Te dije que no respondieras!
- No tienes que responder.
594
00:41:41,770 --> 00:41:48,950
El caso se ha vuelto bastante grande con su actitud y respuestas a los interrogatorios, falsos testimonios e imágenes de CCTV fabricadas.
595
00:41:50,720 --> 00:41:52,630
Esto es más que suficiente para acusarte.
596
00:41:52,630 --> 00:41:56,400
De ahora en adelante, lo único que puede cambiar es la severidad de su sentencia.
597
00:41:56,400 --> 00:41:59,860
dependiendo de su actitud durante el interrogatorio posterior.
598
00:42:00,690 --> 00:42:02,020
¿Es eso una amenaza?
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,240
Es un consejo.
600
00:42:04,240 --> 00:42:09,020
¿Va a saltar de un coche con el freno roto o se quedará hasta chocar con él?
601
00:42:09,020 --> 00:42:12,200
¡Dije que confesaría! ¡Pero él fue quien me dijo que me declarara inocente!
602
00:42:12,200 --> 00:42:16,290
El memorándum, falsos testimonios. ¡Él consiguió todo eso! ¡No tengo idea de qué son esas cosas!
603
00:42:16,290 --> 00:42:18,300
¡Señor!
604
00:42:18,300 --> 00:42:22,590
¡Abogado! No tenemos más remedio que excluirlo de una mayor investigación.
605
00:42:22,590 --> 00:42:26,250
De todos modos, en la cuenta de la que se sospecha que usted se deshizo, ocultó o fabricó pruebas.
606
00:42:26,250 --> 00:42:28,160
¡Fiscal señor, he cometido un pecado que vale la pena morir!
607
00:42:28,160 --> 00:42:31,370
¡Si vuelvo a levantar la mano contra mi esposa, me la cortaré!
608
00:42:31,370 --> 00:42:33,410
¡Así que, por favor, que mis crímenes sean expíos!
609
00:42:33,410 --> 00:42:37,570
Primero, analizaremos en detalle los errores que cometió. Todo lo que hay más allá es algo en lo que tendremos que pensar.
610
00:42:37,570 --> 00:42:40,520
Señor fiscal, siéntese aquí.
611
00:42:40,520 --> 00:42:44,150
Ahora, ¿empezamos?
612
00:42:59,520 --> 00:43:02,170
¡Gracias fiscal!
613
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
Lo hicimos.
614
00:43:17,210 --> 00:43:18,370
¡Ya está!
615
00:43:18,370 --> 00:43:20,540
- ¡¿Ya está hecho?!
- ¡Sí!
616
00:43:25,520 --> 00:43:27,820
El clima es agradable. ¡Oh!
617
00:43:29,630 --> 00:43:34,780
Como se esperaba de nuestro abogado Lee, tiene buena suerte. Toma, tómate un café.
618
00:43:34,780 --> 00:43:37,380
Si tomo este, ¿todavía habrá suficiente?
619
00:43:37,380 --> 00:43:40,760
Simplemente no le daré nada al fiscal Jeong.
620
00:43:40,760 --> 00:43:45,100
Pero, investigador, hoy casi me ofendí.
621
00:43:45,100 --> 00:43:49,500
- Si tenías tanta evidencia, deberías haberme dado una señal.
- Oh.
622
00:43:49,500 --> 00:43:54,080
Quiero decir, tampoco sabía que tenías tanto preparado. Esa fue una pelea perdida.
623
00:43:54,080 --> 00:43:59,600
Pensé que nuestro Investigador siempre estaría de mi lado. Pero has cambiado.
624
00:44:00,470 --> 00:44:03,160
Para mí no existe "mi lado", "tu lado" en este campo.
625
00:44:03,160 --> 00:44:07,320
Fue lo mismo para mí cuando trabajé contigo y sigue siendo lo mismo ahora.
626
00:44:07,320 --> 00:44:14,730
Pero si todavía sientes que he cambiado, entonces tal vez eres tú quien ha cambiado, no yo.
627
00:44:18,010 --> 00:44:25,010
Tiempo y subtítulos traídos por The Dream Team @ Viki
628
00:44:26,120 --> 00:44:27,020
Buen trabajo hoy.
629
00:44:27,020 --> 00:44:30,190
Estuviste bastante genial hoy.
630
00:44:31,260 --> 00:44:33,020
- Investigador Choi.
- ¿Sí señor?
631
00:44:33,020 --> 00:44:36,550
Te he entendido completamente mal todo este tiempo.
632
00:44:36,550 --> 00:44:40,880
Pensé que siempre estaba a favor del abogado Lee y que lo trataba cálidamente porque era su exjefe.
633
00:44:40,880 --> 00:44:44,430
Incluso llegué a pensar que ustedes dos tenían tratos bajo la mesa.
634
00:44:45,470 --> 00:44:47,860
Incluso sospeché que saliste temprano del trabajo cuando te atendían, (recibiendo cosas gratis)
635
00:44:47,860 --> 00:44:51,270
y cuando llegabas tarde a trabajar era porque esos servicios te daban una resaca inmensa.
636
00:44:51,270 --> 00:44:55,970
¿Cuándo salí temprano del trabajo? Y llegué tarde sólo una vez.
637
00:44:55,970 --> 00:44:59,870
Y cuando envías mensajes de texto con tanta frecuencia durante las horas de trabajo, pensé que era evidencia de colusión.
638
00:44:59,870 --> 00:45:04,390
Yo-yo no. Esos textos son de bancos, sobre préstamos e intereses.
639
00:45:04,390 --> 00:45:08,090
Pido disculpas profundamente por haberte malentendido todo este tiempo.
640
00:45:13,000 --> 00:45:14,690
¿Q-qué?
641
00:45:19,120 --> 00:45:23,340
Siga enviando mensajes de texto al mínimo durante las horas de trabajo.
642
00:45:23,340 --> 00:45:24,660
Ch-Jefe. Eso es...
643
00:45:24,660 --> 00:45:28,560
Investigador, usted ha cambiado. Siempre serías muy puntual.
644
00:45:28,560 --> 00:45:30,700
N-No, fiscal Lee, eso no es...
645
00:45:30,700 --> 00:45:35,270
Escuché que a tu hígado no le está yendo muy bien, ¡así que sigue bebiendo al mínimo!
646
00:45:37,820 --> 00:45:40,420
¡Dijo que todo fue un malentendido!
647
00:45:40,420 --> 00:45:44,030
¡Todo lo que dijo es un malentendido!
648
00:45:48,160 --> 00:45:50,340
Fiscal Jeong.
649
00:45:52,150 --> 00:45:54,380
Véame un minuto.
650
00:45:59,350 --> 00:46:00,290
¿Qué es esto?
651
00:46:00,290 --> 00:46:04,870
Es uno de mis superiores con quien trabajé en una sucursal en Chang Won. Su apodo es Serpiente Venenosa.
652
00:46:04,870 --> 00:46:08,830
Alguien que dejó este campo atrás y empezó un nuevo negocio, como abogado especializado en divorcios.
653
00:46:08,830 --> 00:46:11,960
La única manera de conseguir dinero es de un hombre que esconde su dinero aquí y allá como Park Joon Mo.
654
00:46:11,960 --> 00:46:14,820
Es con una serpiente venenosa con una racha ganadora.
655
00:46:14,820 --> 00:46:17,860
Cuéntale a Do Geum Sook sobre él, él te ayudará.
656
00:46:17,860 --> 00:46:20,750
Esto ni siquiera se me pasó por la cabeza.
657
00:46:20,750 --> 00:46:24,590
Por supuesto, nunca lo habrías pensado porque estabas ocupado atrapando a Park Joon Mo.
658
00:46:24,590 --> 00:46:26,420
Gracias, realmente eres mi superior.
659
00:46:26,420 --> 00:46:30,400
¿Bien? Tengo esa muerte de un solo disparo, ¿verdad?
660
00:46:30,400 --> 00:46:33,790
Ese golpe impactante. ¡Bam!
661
00:46:37,180 --> 00:46:38,330
¿Viste eso?
662
00:46:38,330 --> 00:46:43,590
Sí. A través de esto, con todos, con todo.
663
00:46:49,360 --> 00:46:52,490
¡Ahora todos, agítense, muévanse!
664
00:46:52,490 --> 00:46:54,990
¡Todos, día de sol!
Hoy cerrado
665
00:46:54,990 --> 00:46:58,950
- ¡Ahora disfruten todos!
- ¡Disfruten!
666
00:47:01,220 --> 00:47:02,350
¿Por qué bebes como si fuera alcohol?
667
00:47:02,350 --> 00:47:06,970
Nuestro Fiscal Jeong tiene una manera inteligente de manejar las cosas.
Fiscal: 2
668
00:47:06,970 --> 00:47:11,370
Dice que está buscando un nuevo lugar para nosotros, así como ayuda financiera para la educación de So Yoon.
669
00:47:11,370 --> 00:47:15,110
Incluso consiguió una orden de alejamiento para protegernos.
670
00:47:15,110 --> 00:47:18,590
¿Mi hermano sigue siendo sólo un fiscal tonto?
671
00:47:20,030 --> 00:47:24,190
No es un fiscal tonto, pero tampoco está muy lejos de serlo.
672
00:47:24,190 --> 00:47:26,580
Lo traeré.
673
00:47:28,420 --> 00:47:31,230
¿Pero no están esas dos personas aquí con demasiada frecuencia?
674
00:47:31,230 --> 00:47:34,510
Bueno, eso es porque nuestra comida es así de deliciosa.
675
00:47:34,510 --> 00:47:37,470
Me lo pregunto, porque creo que hay otra razón.
676
00:47:37,470 --> 00:47:39,380
¿Otra razón? ¿Qué?
677
00:47:39,380 --> 00:47:41,290
El investigador quiere hablar conmigo hoy.
678
00:47:41,290 --> 00:47:42,350
Al menos come, vamos.
679
00:47:42,350 --> 00:47:46,290
¿Escuché que acusaste a Park Joon Mo? ¡Buen trabajo!
680
00:47:46,290 --> 00:47:49,420
¿Qué tiene de importante la acusación? ¿No era obvio?
681
00:47:49,420 --> 00:47:53,330
¿En realidad? ¿Lo acusó? ¡Dios mío, no tenía ni idea!
682
00:47:53,330 --> 00:47:57,100
Ven aquí. ¡Te abrazaré!
683
00:47:57,100 --> 00:47:59,670
¡Vamos, vamos!
684
00:47:59,670 --> 00:48:02,220
¡Vamos, vamos!
685
00:48:04,740 --> 00:48:07,750
¿Por qué tarda tanto?
686
00:48:07,750 --> 00:48:11,720
¿Está en una cena de empresa? ¿Con el tiempo?
687
00:48:25,090 --> 00:48:33,810
Voy hacia ti ahora
♬ Querida, cuando me balanceas como las olas del océano ♬
688
00:48:35,220 --> 00:48:40,790
- ¿Quién eres?
- Lo siento.
♬ Me convierto en el color de las aguas ♬
689
00:48:40,790 --> 00:48:43,820
♬ Y a mí, tú ♬
690
00:48:43,820 --> 00:48:46,490
Hace calor, así que ten cuidado.
691
00:48:46,490 --> 00:48:52,000
Por casualidad, ¿vino hoy un hombre con brazos largos como un cangrejo?
692
00:48:52,000 --> 00:48:55,510
No, hoy no.
693
00:48:57,010 --> 00:48:58,990
Bueno.
694
00:48:58,990 --> 00:49:00,520
Bienvenido.
695
00:49:00,520 --> 00:49:04,280
Un americano doble con sirope de avellanas, por favor.
696
00:49:06,000 --> 00:49:09,950
Pero, por casualidad, ¿recuerdas a la mujer que pasaba todas las mañanas? Con el pelo corto.
697
00:49:09,950 --> 00:49:14,540
¡Oh! La mujer de pelo corto vino antes y preguntó por ti.
698
00:49:14,540 --> 00:49:17,420
¿Ustedes dos no tienen los números del otro?
699
00:49:18,320 --> 00:49:20,440
No, todavía no.
700
00:49:22,960 --> 00:49:27,210
Ella realmente es como caca de perro. No puedo encontrarla cuando lo intento.
701
00:49:40,670 --> 00:49:48,580
♬ Cuando nos quedemos dormidos, viviré como mañana ♬
702
00:49:48,580 --> 00:49:54,510
¿Qué buscas con tanto ahínco?
♬ es el hoy que nos une ♬
703
00:49:54,510 --> 00:50:00,930
♬ En ese momento, tú y yo viviremos ♬
704
00:50:00,930 --> 00:50:06,630
♬ Y hacer promesas de amor ♬
705
00:50:09,470 --> 00:50:14,680
Guarde mi número. Pensé que me iba a morir de frustración porque no podía comunicarme contigo.
706
00:50:14,680 --> 00:50:16,030
Nam Hong Joo
¿Qué es esto?
707
00:50:16,030 --> 00:50:21,560
Mi tarjeta de presentación. Me estoy tomando un tiempo libre en el trabajo pero el número es el mismo así que guárdalo y llámame.
708
00:50:22,680 --> 00:50:25,550
Bueno, ¿has oído hablar del caso de Park Joon Mo?
709
00:50:25,550 --> 00:50:31,650
Sí. He oído que lo acusó por todos los cargos, incluso por los del pasado.
710
00:50:31,650 --> 00:50:33,100
♫ Amor ♫
711
00:50:33,100 --> 00:50:35,970
No sabes lo feliz que estoy de que mi sueño estuviera mal.
712
00:50:35,970 --> 00:50:38,240
¿Por qué no me contaste tu sueño esta mañana?
713
00:50:38,240 --> 00:50:42,680
Yo sólo... sólo quería apoyarte.
714
00:50:42,680 --> 00:50:45,050
Te dije que no quiero tu apoyo.
715
00:50:45,050 --> 00:50:50,330
¿Entonces? ¿Por qué fuiste a buscarme? ¿Para alardear de cómo acusaste a Park Joon Mo?
716
00:50:50,330 --> 00:50:55,290
No estaba mirando. Estaba de camino desde la oficina.
717
00:50:55,290 --> 00:50:59,650
¿Entonces qué es ese delantal? Parece que estabas en la tienda de mi familia.
718
00:50:59,650 --> 00:51:03,630
¿Está coordinado con tu estilo? ¿Por calidez?
719
00:51:06,290 --> 00:51:10,360
Dijiste que no te gustó cuando te apoyé porque suena como una amenaza, ¿verdad?
720
00:51:10,360 --> 00:51:12,870
¿Porque crees que me decepcionaré si fallas?
721
00:51:12,870 --> 00:51:15,320
Sí, no lo quiero.
722
00:51:16,800 --> 00:51:19,310
Quédate quieto, te lo desataré.
723
00:51:21,110 --> 00:51:23,390
No me decepcionaré.
724
00:51:23,390 --> 00:51:28,550
Si lo haces, te agradezco que lo hayas hecho, e incluso si no lo haces, te agradezco que lo hayas intentado.
725
00:51:28,550 --> 00:51:30,990
¿Por qué estaría decepcionado?
726
00:51:36,710 --> 00:51:40,910
Así que no digas que no quieres mi apoyo.
727
00:51:43,900 --> 00:51:45,890
¡Lucha!
728
00:51:56,700 --> 00:51:58,520
Gracias.
729
00:52:50,350 --> 00:52:52,760
¿Qué estás haciendo?
730
00:52:57,730 --> 00:53:00,610
¡Me quito el delantal! ¡El delantal!
731
00:53:00,610 --> 00:53:04,380
Dios mío, estoy loco. ¿Qué estaba pensando?
732
00:53:32,510 --> 00:53:34,630
¿Por qué está él aquí?
733
00:53:34,630 --> 00:53:36,190
Lo llamé. ¿Por qué?
734
00:53:36,190 --> 00:53:38,150
No, estoy diciendo que lo hiciste bien.
735
00:53:38,150 --> 00:53:41,080
¿Desayunas así todos los días?
736
00:53:41,080 --> 00:53:43,440
Ayer fue cerdo al vapor en rodajas con cinco especias.
737
00:53:43,440 --> 00:53:45,700
De todos modos, ¿qué pasó con la educación de So Yoon en el extranjero?
738
00:53:45,700 --> 00:53:49,320
Ayer recibimos una llamada de la Fundación Evan sobre la confirmación final.
739
00:53:49,320 --> 00:53:52,090
La ayuda económica cubrirá los gastos escolares sin problema.
740
00:53:52,090 --> 00:53:54,550
¡Qué bueno, qué alivio!
741
00:53:54,550 --> 00:53:57,740
Si vas al extranjero, ¿vivirás en una residencia universitaria?
742
00:53:57,740 --> 00:54:03,560
Sí, pero no te preocupes. La conexión wifi es buena, así que podré enviarte mensajes todos los días.
743
00:54:03,560 --> 00:54:06,730
- ¡¿Todos los días?!
- ¿No quieres eso?
744
00:54:06,730 --> 00:54:09,230
¡Sí, sí!
745
00:54:09,230 --> 00:54:16,250
Tú, ¿comprobaste la presión del agua en el dormitorio? Necesitará una presión especialmente fuerte.
746
00:54:16,250 --> 00:54:18,200
¿Qué significa eso? ¿Qué pasa con la presión?
747
00:54:18,200 --> 00:54:19,820
Shhh. Tranquilizarse.
748
00:54:19,820 --> 00:54:23,460
Si lo atrapan como la última vez, dará una gran presentación en el extranjero.
749
00:54:23,460 --> 00:54:25,750
¡Dije que bastara!
750
00:54:25,750 --> 00:54:29,240
Esa era mi caca.
751
00:54:32,490 --> 00:54:34,900
- ¿Qué?
- ¡¿En serio?!
752
00:54:34,900 --> 00:54:36,210
Mamá, ¿por qué dices esto ahora?
753
00:54:36,210 --> 00:54:38,890
Estaba demasiado nervioso en ese momento.
754
00:54:38,890 --> 00:54:42,630
¿Qué quieres decir? ¡Podrías haber dicho simplemente "es mío" y eso sería el final!
755
00:54:42,630 --> 00:54:45,260
Lo dije. Ahora mismo.
756
00:54:45,260 --> 00:54:47,020
Estoy realmente decepcionado de ti.
757
00:54:47,020 --> 00:54:49,840
Te decepcionan las cosas más aleatorias.
758
00:54:51,180 --> 00:54:55,300
Es delicioso. No recuerdo la última vez que desayuné tan bien.
759
00:54:55,300 --> 00:54:57,880
El fiscal Jeong debería haber venido también, ¿por qué viniste solo?
760
00:54:57,880 --> 00:55:00,120
Dijo que tenía que estar en algún lugar hoy.
761
00:55:00,120 --> 00:55:01,790
¿Dónde?
762
00:55:23,030 --> 00:55:27,790
Jeong Il Song
763
00:55:27,790 --> 00:55:32,230
¿Qué tal un fiscal? Si te convirtieras en fiscal, moriría feliz.
764
00:55:32,230 --> 00:55:34,880
¿Fiscal? Bien, lo haré.
765
00:55:34,880 --> 00:55:36,600
¡Luchando!
766
00:55:40,480 --> 00:55:46,450
Padre, hice lo que querías. Me convertí en fiscal.
767
00:55:46,450 --> 00:55:51,290
Tenía miedo de que te decepcionaras de mí, así que realmente hice lo mejor que pude.
768
00:55:51,290 --> 00:55:55,330
A veces era tan difícil que quería huir.
769
00:56:01,160 --> 00:56:07,770
Pero debo haberte amado mucho.
770
00:56:07,770 --> 00:56:12,120
Edificio cristiano
771
00:56:12,120 --> 00:56:14,300
Nam Hong Joo
772
00:56:14,300 --> 00:56:18,820
Tengo a alguien que me apoya como tú lo hiciste.
773
00:56:33,060 --> 00:56:38,140
♬ Mi corazón se acelera ♬
774
00:56:38,140 --> 00:56:43,190
♬ Hay una sensación agradable ♬
775
00:56:43,190 --> 00:56:47,930
♬ La sutil sensación de tu respiración ♬
776
00:56:47,930 --> 00:56:53,050
♬ Viniendo sobre mí como una brisa fragante ♬
777
00:56:53,050 --> 00:56:56,500
♬ Está bien si llegas tarde ♬
778
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
No me decepcionaré.
779
00:56:58,500 --> 00:57:03,190
Si lo haces, te agradezco que hayas hecho un gran trabajo, y si no lo haces, te agradezco que lo hayas intentado.
♬ Porque al final, siempre ibas a ser tú ♬
780
00:57:03,190 --> 00:57:06,030
¿Por qué estaría decepcionado?
♬ Paso a paso ♬
781
00:57:06,030 --> 00:57:10,370
Ella es alguien que me dirá "está bien", ya sea que lo supere o no.
♬ Llamas a la puerta de mi corazón ♬
782
00:57:10,370 --> 00:57:17,610
Así que no digas que no quieres mi apoyo.
♬ Perteneces a mi mundo ♬
783
00:57:17,610 --> 00:57:21,720
¡Luchando!
♬ Perteneces a mi corazón ♬
784
00:57:21,720 --> 00:57:24,310
Pero aun así,
♬ Incluso si el mundo ♬
785
00:57:24,310 --> 00:57:28,630
Me encuentro con ganas de salir adelante.
♬ Nos separa ♬
786
00:57:28,630 --> 00:57:31,920
Gracias.
♬ Siempre estaré a tu lado ♬
787
00:57:31,920 --> 00:57:35,340
Gracias.
♬ Siempre estaré a tu lado ♬
788
00:57:37,830 --> 00:57:42,100
Tengo miedo de cómo se siente.
789
00:57:53,170 --> 00:57:57,980
♬ Los días que siempre he soñado ♬
790
00:57:57,980 --> 00:58:03,160
♬ Despliega ante mis ojos ♬
791
00:58:03,160 --> 00:58:13,130
♬ Mirar tu imagen brillante reconforta mi día. ♬
792
00:58:13,130 --> 00:58:18,160
♬ Perteneces a mi mundo ♬
793
00:58:18,160 --> 00:58:23,090
♬ Perteneces a mi corazón ♬
794
00:58:23,090 --> 00:58:27,750
♬ Incluso si el mundo nos separa ♬
795
00:58:27,750 --> 00:58:33,000
♬ Siempre estaré a tu lado ♬
796
00:58:33,000 --> 00:58:38,130
♬ Perteneces a mi mundo ♬
797
00:58:38,130 --> 00:58:43,210
♬ Perteneces a mi corazón ♬
798
00:58:43,210 --> 00:58:45,690
♬ Aunque pase el tiempo ♬
799
00:58:45,690 --> 00:58:47,850
¡Jeong Jae Chan!
♬ Te deseo ♬
800
00:58:47,850 --> 00:58:54,480
♬ Siempre estaría a mi lado ♬
801
00:58:54,480 --> 00:59:00,910
Debes haber tenido un sueño. ¿Qué soñaste? ¿El futuro?
802
00:59:00,910 --> 00:59:04,200
Antes de que me canse,
803
00:59:05,090 --> 00:59:07,900
antes de que mis sentimientos se hagan más fuertes.
804
00:59:09,480 --> 00:59:11,760
Quiero huir antes de que todo pase.
805
00:59:12,800 --> 00:59:17,710
♬ Te anhelo tanto, incluso ahora ♬
806
00:59:17,710 --> 00:59:23,160
♬ Incluso cuando estás a mi lado, te añoro ♬
807
00:59:23,160 --> 00:59:33,220
♬ Mi sentimiento que te anhela, se hace cada vez más fuerte ♬
808
00:59:33,220 --> 00:59:38,190
♬ Perteneces a mi mundo ♬
809
00:59:38,190 --> 00:59:43,170
♬ Perteneces a mi corazón ♬
810
00:59:43,170 --> 00:59:47,750
♬ Desearía que el tiempo se detuviera ♬
811
00:59:47,750 --> 00:59:55,370
♬ Para poder abrazarte para siempre ♬
812
01:00:04,990 --> 01:00:12,000
Tiempo y subtítulos traídos por The Dream Team @ Viki